Es deber de un buen esclavo hacer lo que yo hago:
cumplir las órdenes del amo sin demora y gustosamente.
Si un esclavo quiere tener contento con sus servicios al señor,
debe plegarse a sus deseos y pensar en él mismo en segundo lugar.
Si tiene sueño, que duerma, pero tenga presente que es un esclavo.
Y cuando, como es mi caso, estás al servicio de un amo enamorado
y lo ves dominado por la pasión, creo yo que tienes que frenarlo
para salvarlo y no empujarlo a donde le lleva la pasión.
Como a los niños que aprenden a nadar se les pone un flotador,
para que se cansen menos y naden moviendo los brazos con facilidad,
así creo yo que el esclavo debe ser un salvavidas del amo enamorado,
para que flote y que no toque fondo como una sonda de plomo;
debe adivinar las órdenes de su amo, que sus ojos lean en la frente
del amo lo que desee, y ejecutarla con más celeridad que una cuadriga.
Quien procure todo esto se librará de los latigazos
y jamás habrá de sacar brillo a los grilletes.
Ahora mi amo está enamorado de la hija del pobre Euclión,
y le acaban de decir que se la dan en matrimonio a su tío Megadoro;
por eso me ha enviado aquí a espiar, para enterarse de cuanto suceda.
Ahora, para no levantar sospechas, me sentaré ahí, en el altar sagrado,
desde donde podré observar qué hacen unos y otros.

Hoc est servi facinus frugi, facere quod ego persequor,
ne morae molestiaeque imperium erile habeat sibi.
nam qui ero ex sententia servire servos postulat,
in erum matura, in se sera condecet capessere. 
sin dormitet, ita dormitet, servom sese ut cogitet.
[nam qui amanti ero servitutem servit, quasi ego servio,
si erum videt superare amorem, hoc servi esse officium reor,
retinere ad salutem, non enim quo incumbat eo impellere.
quasi pueri qui nare discunt scirpea induitur ratis,  
qui laborent minus, facilius ut nent et moveant manus,
eodem modo servom ratem esse amanti ero aequom censeo,
ut <eum> toleret, ne pessum abeat tamquam * * ]
~ erile imperium ediscat, ut quod frons velit oculi sciant;
quod iubeat citis quadrigis citius properet persequi. 
qui ea curabit, abstinebit censione bubula,
nec sua opera rediget umquam in splendorem compedes.
nunc erus meus amat filiam huius Euclionis pauperis;
eam ero nunc renuntiatum est nuptum huic Megadoro dari.
is speculatum huc misit me, ut quae fierent fieret particeps.
nunc sine omni suspicione in ara hic adsidam sacra;
hinc ego et huc et illuc potero quid agant arbitrarier.