Fuera de aquí, lombriz, que has salido de bajo tierra como un gusano.
Hace poco no aparecías por aquí y ahora que apareces vas a perecer.
Por Pólux, que te voy a dar un buen recibimiento, prestidigitador.

<I> foras, lumbrice, qui sub terra erepsisti modo,
qui modo nusquam comparebas, nunc, cum compares, peris.
ego pol te, praestrigiator, miseris iam accipiam modis. 

¿Qué furia maldita te atormenta? ¿Qué tienes que ver tú conmigo, viejo?
¿Por qué me golpeas? ¿Por qué me arrastras? ¿Por qué me pegas?

Quae te mala crux agitat? quid tibi mecum est commerci, senex?
quid me adflictas? quid me raptas? qua me causa verberas?

¿Y aún lo preguntas, ladrón, más que ladrón, carne de verdugo?

Verberabilissime, etiam rogitas, non fur, sed trifur?

¿Y qué te he robado yo?

Quid tibi surrupui?

Devuélveme aca lo que tienes.

Redde huc sis.

¿Qué es lo que quieres que te devuelva?

Quid tibi vis reddam?

¿Y lo preguntas?

Rogas?

Es que yo no te he cogido nada.

Nil equidem tibi abstuli.

Eso que has cogido para ti; vamos, ¿me lo das?

At illud quod tibi abstuleras cedo. ecquid agis?

¿Qué tengo que darte?

Quid agam?

No vas a poder llevártelo.

Auferre non potes.

Pero, ¿tú qué quieres?

Quid vis tibi?

Ponlo aquí.

Pone.

Por Pólux, viejo, me parece que tú estás muy acostumbrado a que te den.

Id quidem pol te datare credo consuetum, senex.

Pon aquí eso que tienes, déjate de pamplinas, no estoy para bromas.

Pone hoc sis, aufer cavillam, non ego nunc nugas ago.

Pero, ¿qué tengo poner? ¿Por qué no lo llamas por su nombre a eso?
Por Hércules, que yo no te he cogido ni he tocado nada.

Quid ego ponam? quin tu eloquere quidquid est suo nomine.
non hercle equidem quicquam sumpsi nec tetigi.

Enséñame las manos.

Ostende huc manus.

Ya te las enseño: míralas.

Em tibi, ostendi, eccas.

Ya las veo. Anda, enséñame también la tercera.

Video. age ostende etiam tertiam.

A este viejo le poseen fantasmas, locuras y delirios.
¿No ves que estás cometiendo una injusticia conmigo?

Laruae hunc atque intemperiae insaniaeque agitant senem.
facisne iniuriam mihi?

Lo reconozco, y grande por no haberte colgado ya.
Pero, si no confiesas, también eso llegará pronto.

Fateor, quia non pendes, maximam.
atque id quoque iam fiet, nisi fatere.

¿Qué tengo que confesarte?

Quid fatear tibi?

¿Qué es lo que te has llevado de aquí?

Quid abstulisti hinc?

Que los dioses me confundan si me he llevado algo tuyo,
y también, si no tenía intenciones de llevármelo.

Di me perdant. si ego tui quicquam abstuli 
nive adeo abstulisse vellem.

Vamos, sacúdete la capa.

Agedum, excutedum pallium.

Como quieras.

Tuo arbitratu.

No vayas a tenerla entre las túnicas.

Ne inter tunicas habeas.

Palpa por donde quieras.

Tempta qua lubet.

Ah, criminal, qué amable, para que me crea que no te la has llevado.
Ya conozco yo esos trucos. Venga, enseñarme otra vez la mano derecha.

Vah, scelestus quam benigne: ut ne abstulisse intellegam.
novi sycophantias. age rusum ostende huc manum dexteram.

Aquí está.

Em.

Ahora, la izquierda.

Nunc laevam ostende.

Tómalas, aquí tienes las dos.

Quin equidem ambas profero.

Bien, dejaré de registrarte; ahora, devuélvemela.

Iam scrutari mitto. redde huc.

¿Que te devuelva qué?

Quid reddam?

Ah.  Seguimos de broma.  Sé muy bien que la tienes tú.

A, nugas agis, certe habes.

¿Que yo la tengo? ¿Qué tengo?

Habeo ego? quid habeo?

No lo voy a decir; tú lo que buscas es oírlo.
Sea lo que sea es cosa mía: devuélvemela.

Non dico, audire expetis.
id meum, quidquid habes, redde.

Estás chiflado. Me has registrado
como has querido y no has encontrado nada tuyo en mi poder.

Insanis: perscrutatus es
tuo arbitratu, neque tui me quicquam invenisti penes.

Aguarda, quieto ahí. ¿Quién era el otro? ¿Quién estaba ahí dentro contigo?
Por Hércules, estoy perdido. El otro estará dentro revolviéndolo todo. Si
le suelto, se largará; ya lo he registrado y no lleva nada. Vete si quieres.

Mane, mane. quis illic est? quis hic intus alter erat tecum simul?
perii hercle: ille nunc intus turbat, hunc si amitto hic abierit.
postremo hunc iam perscrutavi, hic nihil habet. abi quo lubet.

Que Júpiter y los demás dioses te confundan.

Iuppiter te dique perdant.

Hermosa manera de dar las gracias.
Entraré y a ese socio tuyo lo voy a estrangular en cuanto lo encuentre.
¿Quieres desaparecer de mi vista? ¿Te largas o no?

Haud male egit gratias.
ibo intro atque illi socienno tuo iam interstringam gulam.
fugin hinc ab oculis? abin an non?

Ya me voy.

Abeo.

Y procura que no te vuelva a poner los ojos encima.

Cave sis ~ te videam.—