Cállate ya, Ántrax, coge el cordero más gordo de los dos
y entra en nuestra casa.

Tace nunciam tu, atque agnum hinc uter est pinguior
<cape atque abi intro ad nos.>

Ahora mismo.

Licet.

Tú, Congrión, coge el otro y
 entra allí; vosotros, seguidle;
los demás, venid a nuestra casa.

Tu, Congrio, <quem illic reliquit agnum,> eum sume atque abi 
*** intro illuc, et vos illum sequimini.
vos ceteri ite huc ad nos.

Por Hércules, el reparto
no es justo: ésos se llevan el cordero más gordo.

Hercle iniuria
dispertivisti: pinguiorem agnum isti habent.

Pues entonces te daremos a ti la flautista más gorda.
Frigia, vete con él. Tú, Eleusio,
entra aquí en nuestra casa.

At nunc tibi dabitur pinguior tibicina.
i sane cum illo, Phrugia. tu autem, Eleusium,
huc intro abi ad nos.

Pitódico, traidor.
¿Me destierras a casa de ese viejo tan avaro? 
Si tengo que pedir algo, tendré que gritar como un loco,
antes de que me lo den.

O Pythodice subdole,
hucine detrusti me ad senem parcissimum? 
ubi si quid poscam, usque ad ravim poscam prius
quam quicquam detur.

Eres un tarugo desagradecido;
no sirve de nada hacerte favores, pues lo echas todo a perder .

Stultus et sine gratia es.
~ tibi recte facere, quando quod facias perit.

¿A qué viene eso?

Qui vero?

¿Y me lo preguntas?  En primer lugar, en esa casa
no tendrás ningún jaleo. Si quieres algo,
te lo traes de la tuya, para no perder el tiempo en pedirlo.
En cambio, aquí en esta casa habrá un lío de gente,
muebles, joyas, vestidos y vajillas de plata.
Si algo desaparece, y, como sé que,
para poderte controlar, es mejor que nada esté a tu alcance,
dirán: los cocineros lo han robado, detenedles,
atadlos, azotadlos, encerradlos en el pozo.
A ti no te puede ocurrir en esa casa nada de esto. Porque
no hay nada que llevarse.  Por aquí... sígueme.

Rogitas? iam principio in aedibus
turba istic nulla tibi erit: siquid uti voles,  
domo abs te adferto, ne operam perdas poscere.
hic autem apud nos magna turba ac familia est,
supellex, aurum, vestis, vasa argentea:
ibi si perierit quippiam—quod te scio
facile abstinere posse, si nihil obviam est— 
dicant: coqui abstulerunt, comprehendite,
vincite, verberate, in puteum condite.
horum tibi istic nihil eveniet: quippe qui
ubi quid subripias nihil est. sequere hac me.

Te sigo.

Sequor.